Vincent Kompany treedt op als onverwachte vertaler bij persconferentie van Bayern München in Zuid‑Korea

Bayern München’s Aziatische zomertour nam een onverwachte wending op 4 augustus 2026, toen hoofdcoach Vincent Kompany de on‑the‑spot vertaler van de club werd tijdens een persconferentie in Seoul. De lokale tolk, ingehuurd om Duitse journalisten en Koreaanse media met elkaar te verbinden, gaf toe dat ze alleen van Engels naar Koreaans kon vertalen, waardoor een stroom van Duitse vragen onbeantwoord bleef.

Kompany, die al bezig was met zijn eerste persbriefing van het nieuwe seizoen, lachte en bood een oplossing aan: “En wie zal de Duitse vragen vertalen voor Min‑jae?” Vervolgens vertaalde hij elke Duitse vraag naar het Engels voor de Zuid‑Koreaanse verdediger Kim Min‑jae, die naast hem zat. De geïmproviseerde vertaling ging gedurende de hele sessie door, over onderwerpen variërend van defensieve concurrentie tot persoonlijke voorkeuren voor teamgenoten zoals Dayot Upamecano en Jonathan Tah.

De ongebruikelijke opzet zorgde voor amusement onder de pers. Twee journalisten uit Duitsland beschreven het evenement als “de meest bizarre persconferentie die we in jaren hebben gezien.” Kompany hield de sfeer luchtig en grapte dat hij niet zeker wist of de Koreaanse vertaling van de tolk correct was, maar dat hij zijn antwoord toch zou afmaken: “Ik weet niet of wat ze zegt correct is, maar het maakt niet uit. Ik zal mijn antwoord afmaken en we zullen zien wat er gebeurt.”

Zijn snelle humor en kalme houding veranderden wat een ongemakkelijke situatie had kunnen zijn in een half uur van lachen en kameraadschap. Zelfs tijdens de post‑conferentie cakeceremonie zag men een glimlach van de Belgisch geboren coach, wat zijn vermogen onderstreept om het imago van het team te behouden ondanks logistieke haperingen.

Het incident kwam terwijl Bayern zich voorbereidde op een ontmoeting met K‑Leagueteam Jeju United later die middag, een wedstrijd waarbij sterren als Michael Olise en Harry Kane nog steeds op de bank zullen staan tot de Aziatische tour eindigt. De volgende grote test van de club zal de Duitse Supercup tegen Borussia Dortmund zijn op 22 augustus.

Hoewel de vertaalfout een kleine logistieke misstap was, benadrukte het de leiderschapsstijl van Kompany – aanpasbaar, humoristisch en onverstoorbaar – eigenschappen waarvan Bayern hoopt dat ze zich vertalen naar succes op het veld terwijl ze in Europa naar trofeeën jagen.